In England, if you put up a bird box with a small entrance hole, the most likely species to make use of it is the blue tit.
So how do you tell male from female? Chances are you won't be able to.
But blue tits don't seem to have a problem picking a mate of the opposite sex. How do they do that?